La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Luca 22:31

Gesù predice il rinnegamento di Pietro
=(Gv 13:31-38; Mt 26:30-35; Mr 14:29-31)
«Simone, Simone, ecco, Satana ha chiesto di vagliarvi come si vaglia il grano;

C.E.I.:

Luca 22:31

Simone, Simone, ecco satana vi ha cercato per vagliarvi come il grano;

Nuova Diodati:

Luca 22:31

Pietro avvisato
Il Signore disse ancora: «Simone, Simone, ecco, Satana ha chiesto di vagliarvi come si vaglia il grano.

Riveduta 2020:

Luca 22:31

Gesù avverte Pietro del suo rinnegamento
(Matteo 26:30-35; Marco 14:26-31; Giovanni 13:36-38)
“Simone, Simone, ecco, Satana ha chiesto di vagliarvi come si vaglia il grano,

La Parola è Vita:

Luca 22:31

Simone, Simone, Satana ha chiesto di mettervi alla prova e vagliarvi come il grano!

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Luca 22:31

Pietro avvisato. Precauzioni per l'avvenire
(Matteo 26:30-35; Marco 14:26-31; Giovanni 13:36-38)
Simone, Simone, ecco, Satana ha chiesto di vagliarvi come si vaglia il grano;

Ricciotti:

Luca 22:31

Pietro avvertito
Disse poi il Signore: «Simone, Simone, ecco Satana va in cerca di voi per vagliarvi come si vaglia il grano.

Tintori:

Luca 22:31

Avvertimenti a Pietro e agli altri
Disse poi il Signore: Simone, Simone, ecco Satana ha cercato di vagliarvi come il grano.

Martini:

Luca 22:31

Disse di più il Signore: Simone, Simone, ecco che Satana va io cerca di voi per vagliarvi, come si fa del grano:

Diodati:

Luca 22:31

IL Signore disse ancora: Simone, Simone, ecco, Satana ha richiesto di vagliarvi, come si vaglia il grano.

Quanto è sconveniente l'ambizione mondana di essere il più grande, per il carattere di un seguace di Gesù, che ha preso su di sé la forma di un servo e si è umiliato fino alla morte di croce! Nel cammino verso la felicità eterna, dobbiamo aspettarci di essere assaliti e setacciati da Satana. Se non può distruggere, cercherà di disonorarci o di affliggerci. Non c'è nulla che faccia presagire una caduta, in un seguace di Cristo, quanto la fiducia in se stessi, la noncuranza degli avvertimenti e lo sprezzo del pericolo. Se non vegliamo e non preghiamo sempre, nel corso della giornata possiamo essere trascinati in quei peccati contro i quali eravamo più decisi al mattino. Se i credenti fossero lasciati a se stessi, cadrebbero; ma sono custoditi dalla potenza di Dio e dalla preghiera di Cristo. Nostro Signore ha dato notizia di un grande cambiamento di circostanze che si stava avvicinando. I discepoli non devono aspettarsi che i loro amici siano gentili con loro come lo sono stati finora. Perciò, chi ha una borsa, la prenda, perché potrebbe averne bisogno". Dovevano aspettarsi che i loro nemici sarebbero stati più feroci di quanto non fossero stati e che avrebbero avuto bisogno di armi. A quel tempo gli apostoli avevano capito che Cristo intendeva armi vere e proprie, ma egli parlava solo delle armi della guerra spirituale. La spada dello Spirito è la spada di cui i discepoli di Cristo devono dotarsi.